-
1 слой
муж. layer;
stratum мн. -ta;
геол.;
перен.;
coat(ing) (краски) ;
мн. слои groups (общества) нанести тонкий слой( на что-л.) ≈ to apply a thin film/layer (of to) широкие слои населения ≈ various strata of society, wide sections of the population все слои населения ≈ all levels/sections of the population/people легкий слой чего-л. ≈ film балластный слой ≈ bed ж.-д. верхний слой ≈ top layer;
hat горн. поверхностный слой ≈ blanket фильтрующий слой ≈ filter-bedсло|й - м.
1. layer;
(краски) coat;
2. геол. stratum ( pl. -ta), layer (тж. перен.) ;
различные ~и общества the various strata of society. -
2 слой
м. в разн. знач. -
3 слой
м.2) мн. слои ( группа) strati m pl -
4 segment of the people
-
5 väestökerros
-
6 section of the population
слой населения, часть населенияPolitics english-russian dictionary > section of the population
-
7 табақа
1. слой, пласт, прослойкатабақаи болоии замин верхний слой землитабақа ба табақа слой за слоем, слоями, пластами2. слой (населения)сословиетабақаҳои гуногуни аҳолӣ различные слои населения3. см. табақ 2 -
8 réteg
• пленка слой• слой* * *формы: rétege, rétegek, réteget; тж перенслой м; налёт м чего* * *[\réteget, \rétege, \rétegek] 1. (átv. is) слой, пласт, geol. залегание, залежь, расслойка, bány. горизонт;lerakódott \réteg — отслоение, отслойка; vastag \réteg — толстый слой; \rétegek közti — межслойнын; \rétegekben helyezkedik el — прослаиваться/прослоиться; \rétegekben lerak — прослаивать/прослоить; \rétegekben egymás iölé rak — пластовать; a hó fehér \rétegben takarta a földet — снег белым слоем покрыл землю; három \rétegből álló — трёхслойный; \rétegenként rak — наслаивать/наслоить; \réteg énként választ le — отслаивать/отслоить; \rétegekre hasít/oszt — пластовать/распластовать, расслаивать/расслоить, \rétegekre oszlik/válik расслаиваться/расслоиться; \rétegekre osztás — расслоение, расслойка; a csilláin \rétegekre vált — слюда расслоилась;közbeeső \réteg — прослойка;
2. átv. слой;a társadalom felső \rétegeiben — в верхних слоях общества; középparaszti \réteg — середнячество; a lakosság széles \rétegei — широкие слой населения; a nép. minden \rétege — все слой народа; társadalmi \réteg — слой общества; общественная прослойка; \rétegekre oszlás/válás — расслоение; \rétegekre oszlik — расслаиваться/расслоиться; a kapitalizmus idején a falu lakossága \rétegekre oszlott — при капитализме деревня расслоилась; \rétegékre oszt — расслаивать/расслоить; a kapitalizmus \rétegekre osztotta a parasztságot — капитализм расслоил крестьянство;szoc e.
az alsó \rétegek ( — народные/общественные) низы;3.átv.
stiláris \rétegek — стилистические слой -
9 patriciate
n1. патрициат, родовая аристократия в Древнем Риме;2. аристократия; привилегированный слой населения.* * *сущ.1) патрициат, родовая аристократия в Древнем Риме;2) аристократия; привилегированный слой населения. -
10 vulnerable social group
Общая лексика: социально уязвимый слой населения (АД), социально незащищённый слой населения (AD)Универсальный англо-русский словарь > vulnerable social group
-
11 skikt
[sjik:t]subst.слой(avgränsat) lager, varv (även bildligt om befolkningsgrupp)————————пласт, ряд; слой -
12 population stratum
1) Общая лексика: слой населения2) Математика: слой совокупности (генеральной)3) Контроль качества: слой (генеральной) совокупности -
13 slānis
(р. ед. slāņa) слой, пласт; mālu s. слой глины; ogļu s. угольный пласт; iedzīvotāju slāņi перен. слой населения -
14 Volksschicht
fслой населения, общественный слой -
15 Stratum
сущ.юр. слой населения, страта, слой (der Gesellschaft) -
16 Volksschicht
сущ.общ. общественный слой, слой населения -
17 فئة
Iفِئَةٌмн. فِئَاتٌ1) часть2) разряд, класс; السفن فئة класс кораблей3) слой (населения) ; الموظُفين فئة чиновничество4) кучка, группа5) серия (облигаций) ; купюра (кредитных билетов)6) цена, достоинство; * الدم فئة группа кровиIIفِئَةٌ1) возвращение2) цена, стоимость* * *
иа=1) разряд, группа
2) слой, прослойка (общественная)
3) достоинство (денежных знаков)
-
18 lag
капюшон, крышка, покрывало* * *[laj] sb. -et, =, -ene1. слой, пласт2. прослойка, слой (населения, общества)hun kommer fra et højere socialt lag она происходит из более высокого социального слоя -
19 udsnit
[uðsnid] sb. -tet, =, -teneчасть, отрывок, сегмент, слой, группа -
20 ceti medi
сущ.общ. средние слой, средние слой (населения)
См. также в других словарях:
слой — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? слоя, чему? слою, (вижу) что? слой, чем? слоем, о чём? о слое и в слою; мн. что? слои, (нет) чего? слоёв, чему? слоям, (вижу) что? слои, чем? слоями, о чём? о слоях 1. Слоем называют форму… … Толковый словарь Дмитриева
СЛОЙ — СЛОЙ, слоя, мн. слои, муж. 1. Масса, часть вещества, расположенная горизонтально и соприкасающаяся с поверхностью другой части, пласт. Верхние слои атмосферы. Слой чернозема. Сланцы расположены слоями. Верхний слой воды. Слой варенья в пироге. В… … Толковый словарь Ушакова
СЛОЙ — СЛОЙ, я, мн. и, ёв, муж. 1. Плоская масса вещества, лежащая между или поверх других подобных. С. чернозёма. С. краски. 2. обычно мн. Та или иная группа людей, населения, общества. Социальный с. Широкие слои населения. | прил. слоевой, ая, ое (к 1 … Толковый словарь Ожегова
слой — слоя, предл. в слое и (разг.) в слою; мн. слои, слоёв; м. 1. Пласт чего л., лежащий в ряду других пластов или покрывающий какую л. поверхность. Верхние слои атмосферы. Слои древесины. С. льда. С. жира. С. пыли. С. снега достигает метровой толщины … Энциклопедический словарь
Слой — м. 1. Пласт чего либо, лежащий в ряду других пластов или покрывающий какую либо поверхность. 2. перен. Группа людей, однородная по социальным, культурным и т.п. признакам и составляющая часть населения, общества. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слой — сло/я, предл. в сло/е и; (разг.); в слою/; мн. слои/, слоёв; м. см. тж. слоевой 1) Пласт чего л., лежащий в ряду других пластов или покрывающий какую л. поверхность. Верхние слои атмосферы. Слои древесины. Слой льда … Словарь многих выражений
слой — я, на сло/е, в сло/е и разг. в слою/, мн. слои/, слоёв, слоя/м, слоя/ми, о слоя/х, м. 1) Пласт чего л., лежащий в ряду других пластов или покрывающий какую л. поверхность. Слой краски. Золотоносный слой. Нижние слои ее [возвышенности] состоят из… … Популярный словарь русского языка
слой — СЛОЙ1, я, предл. в слое и Разг. в слою, мн слои, м Пласт чего л., лежащий в ряду других пластов или покрывающий какую л. поверхность (жира, пыли, грязи, снега и т.п.). Метели утрамбовали снег в плотный слой, по которому можно свободно ходить.… … Толковый словарь русских существительных
слой — слоя, предл. в слое и (разг.) в слою, мн. слои, слоёв, м. 1. Пласт чего л., лежащий в ряду других пластов или покрывающий какую л. поверхность. Верхние слои атмосферы. Слои древесины. Слой льда. Слой жира. □ [Пыль] лежала на подоконниках тонким… … Малый академический словарь
Слой социальный — элемент социально классовой структуры общества; совокупность индивидов, занятых экономически и социально равноценными видами труда и, соответственно, получающих примерно одинаковое материальное и моральное вознаграждение. Социальный слой… … Экология человека
СЛОЙ — Падшие слои населения. Публ. Ирон. Проститутки. Мокиенко 2003, 104. Слому нет кому. Волг. 1. О неугомонном, энергичном, сильном человеке. 2. Одобр. О работоспособном, трудолюбивом человеке. Глухов 1988, 105, 150 … Большой словарь русских поговорок
